Вторник, 28 марта 2017 года

Старый Новый год 2017: лучшие щедривки и посевалки на украинском языке

Старый Новый год 2017: лучшие щедривки и посевалки на украинском языке
Реклама

Накануне этого странного праздника, отмечают Щедрый вечер, или Меланки – день, когда взрослые и дети наряжаются в смешные костюмы и отправляются «засевать» знакомые и незнакомые квартиры и дома.

Веселое шествие на Старый Новый год, или Меланки, всегда сопровождалось пением особых песен, щедривок, которые в большом количество сочинялись в народе. А сейчас вполне можно такие короткие щедривки отправить друзьям и родным СМС-кой.

Одна из самых известных во всем мире «щедривка», которая так и называется «Щедрик», в обработке украинского композитора-фольклориста Николая Леонтовича, в этом году отметила 100 лет со дня создания. На английском языке «Щедрик» известен под названием «Carol of the Bells».

«ЩЕДРИК» ЛЕОТОВИЧА, СЛОВА:

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
“Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились,
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова —
В тебе жінка чорноброва“.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

Послушайте «Щедрик» Леонтовича в исполнении Тины Кароль и детского хора:

ЛУЧШИЕ ЩЕДРИВКИ, ЗАСЕВАЛКИ НА СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД

Ми прийшли вас посівати,
Щоб усіх пошанувати.
Сієм, сіємо зерном,
Новий рік щоб був з вином.
Від їди щоб стіл ломився,
Щоб і хліб не перевівся.
Сієм, сієм, посіваєм,
Щастя й радості бажаєм.
Щоб і дома, і на полі
Вам всього було доволі.
Сієм, сієм, посіваєм,
З Новим роком Вас вітаєм!

***

Ой, господар, господарочку,
Пусти в хату Меланочку,
Меланочка чисто ходить,
Нічого в хаті не пошкодить.
Як пошкодить, то помиє,
Їсти зварить та й накриє.
Добрий вечір!

***

Щедрівочка щедрувала,
З Новим Роком вас вітала,
Щоб і курки в вас неслися,
Щоб і свині в вас велися,
Щоб і кіт у домі нявкав,
І собака в дворі гавкав.
Щоб господар гроші мав і ніде не позичав!

***
Сію, сію, посіваю,
З Новим Роком всіх вітаю!
Щоб вам весело жилося,
Щоб задумане збулося,
Щоб ніколи не хворіли,
Щоб нічого не боліло,
Щоб у праці все горіло,
Та й в кишені шелестіло!
Щоб, як квіти, ви цвіли
Та сто років прожили.

щедривки на старый новый год

***
Коза, Меланка і Циганка
Йдуть на подвір’я наше зранку,
На всі щедрують голоси:
«Давайте за те нам ковбаси!»
Ватаги весело крокують,
Добро і радість всім щедрують.
Де ходять ряджені — там сміх
А з неба сипле-сипле сніг.

***
Щедрик-ведрик,
Дай вареник,
Щедрик-ведрик,
Сивий веприк.
Із колосочка —
Жита мисочка,
Із снопочка —
Ціла бочка.
Мені – млинець,
Грудочка кашки,
Пару яєць.

***

Сійся, родися,
Жито, пшениця,
Горох, чечевиця,
І всяка пашниця!
Внизу корениста,
Зверху колосиста,
Щоб на майбутній рік
Було більше, ніж торік!
Щоб всього було доволі
І в коморі, і на полі!
Сію, сію, посіваю,
З Новим роком
Вас вітаю!

***

Щедрик-ведрик,
Толя й Петрик
Стежку торують,
Ходять-мандрують,
Людям бажають
Щастя-врожаю.

Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой! И нажмите: Ctrl + Enter
Обсудить новость и добавить комментарий